Reprise de la Chorale

Confinons, confinez, confit d’oie

C’est la rentrée pour Eclats d’Voix

Dans une grande salle tous alignés

Sur une file la distance respectée

Face à un Philip très en forme

Tantôt masqué, tantôt hors norme

Confinons, confinez, confiture

On s’embarque pour une nouvelle aventure

Bien propre les mains bien nettoyées

Avec du gel avec cette châleur d’été

Les chants de la saison dernière

Sont repris par pupitres

Et attention le Maître veille, pas question de faire le pitre …

(Daniel Leroy, co-président de la chorale) 

UNE ANNEE S'OUVRE A NOUS...,

Bien sûr , nous avons tous trouvé le temps long depuis ce 11 mars, dernier jour de répétition (et aussi fête des anniversaires), mais l'ensemble des choristes va bien et nous sommes restés le plus possible en contact.. Tout le monde est impatient de reprendre...,  alors rendez-vous est pris pour septembre,  certes avec des incertitudes liées à la situation sanitaire... Mais l'enthousiasme et les projets sont là et nous vous apporterons les précisions nécessaires par la suite : 

* FORUM DES ASSOCIATIONS (où nous serons présents) au Centre culturel et sportif le samedi 5 septembre. Il aura lieu de 17 à 20h (en même temps que le VELOSONS, organisé par le CCAS de la commune) et se poursuivra par une paella géante et un feu d'artifices

* ASSEMBLEE GENERALE DE LA CHORALE (suivie du repas pour les choristes et leurs conjoints), le MERCREDI 9 SEPTEMBRE à 18h à la Salle des fêtes

* REPRISE DES REPETITIONS  le MERCREDI 16 SEPTEMBRE de 20h à 21h30 (soit à la salle polyvalente soit à la salle des fêtes... nous vous le redirons)

* CONCERT DE NOEL, le dimanche 20 décembre à 16h à l'Eglise de St Paul...

Et de nombreuses autres dates qui vous seront communiquées...

La présidente 

--------------------------------------------------------------------------------

BELLE ANNEE 2020 A VOUS ! 

Les choristes d'ECLATS D'VOIX et leur chef Philip CLEOPHAT vous saluent... et vous  présentent leurs meilleurs voeux pour l'année 2020 : qu'elle soit pour vous "douce et légère".... et que la musique et l'harmonie soient au rendez-vous ! Dans l'attente de vous rencontrer bientôt ! 

-------------------------------------------------------

CONCERT DE NOEL

Notre concert de NOEL se déroulera le samedi 14 décembre à 20h en l'Eglise de St Paul lès Romans.

La chorale ECLATS D'VOIX invite, pour cette occasion, une chorale de femmes de St Hilaire du Rosier, "DIX DE CHOEUR"... Quelques surprises "maison" (confectionnées par les choristes de St Paul),   pour vous restaurer, vous seront proposées pendant l'entracte.... 

A bientôt donc !

--------------------------------------------------------------------------

ECLATS D'VOIX  fait sa rentrée..

Que vous soyez déjà choriste.... ou intéressé (e) pour découvrir notre travail et l'atmosphère des répétitions, rendez-vous le MERCREDI 11 SEPTEMBRE  à la Salle des fêtes de St Paul :

* Assemblée générale à 19h

* 1ère répétition à 20h (environ) suivie d'un verre de l'amitié...

Venez voir, écouter, faire un essai... Vous ne serez pas déçus ! ! 

Les répétitions ont lieu (sauf vacances scolaires) le mercredi de 20h à 21h30 au Centre Culturel et Sportif "la Joyeuse" (sauf le 11 septembre , où nous serons à la salle des fêtes)

A bientôt ! 

Vous pourrez également nous rencontrer sur notre stand, au forum des associations, le samedi 7 septembre de 10h à 12h au Centre Culturel et Sportif... 

En cette fin d'année bien remplie, et bien animée, je n'ai à choeur que de vous dire MERCI à tous, vous les choristes et vous aussi les familles de choristes pour votre participation et votre investissement...  Un merci chaleureux (quoique par le temps qu'il fait !.....) à notre chef Philip....

L'anniversaire d'ECLATS D'VOIX restera dans les mémoires et nous donne l'envie de continuer encore plus motivés ! ! !

Bel été à toutes et tous et rendez-vous le 11 septembre à 19h (même lieu)

Isabelle

UNE INVITATION A NE PAS MANQUER :

Notre spectacle-anniversaire "VOIX-YAGES... VOYAGES..." le vendredi 14 juin 2019.. Venez fêter avec nous les 10 ans de la chorale ECLATS D'VOIX ! 

CONCERT A VASSIEUX

A l'issue de notre week-end "chantant" des 4 et 5 mai 2019 à Vassieux (gîte de la Gélinotte), nous offrirons un concert en l'Eglise du village le 5 mai à 16h... Nous vous attendons nombreux ! 

DERNIERES NOUVELLES D'ECLATS D'VOIX.... 

Depuis notre concert de Noël, nous nous sommes plus que jamais lancés "à choeur et à cris" (ou plutôt à coeur et à chants !) dans la préparation de notre spectacle-anniversaire , pour les 10 ans de la chorale, le 14 juin dans la Salle des Fêtes de St Paul (en soirée). "VOIX-YAGES, VOYAGES" sera, comme son nom l'indique une invitation à parcourir le monde par les chants, entrecoupés de diverses petites surprises. Notez donc cette date pour faire la fête avec nous.

D'autres projets encore pour l'année :

*  Le dernier week-end d'avril... le Corso, version n° 69, la fête immanquable de St Paul les Romans. Des choristes volontaires, dirigés par Philip notre chef , animeront la cérémonie religieuse à 19h le samedi 27 avril. Toutes les personnes souhaitant se joindre aux répétitions sont invités le samedi 6 avril de 10h à 12h et le mercredi 24 avril de 19h à 20h (à la salle polyvalente du Centre culturel et sportif). Après la cérémonie, la chorale toute entière offrira une aubade aux Présidents... 

* Lors du week-end des 4 et 5 mai, nous partirons à Vassieux pour un week-end de travail (et d'amitié) , qui devrait se clôturer par un concert à 16h en l'Eglise du village

* Enfin, après le spectacle-anniversaire, rendez-vous pour l'AG de la chorale, suivie du repas offert aux choristes le mercredi 19 juin à 18h environ , sous la halle... 

A bientôt pour des nouvelles plus détaillées ! ...... 

MERCI... un immense merci !

A tous les choristes, familles de choristes, spectateurs, pour le concert d'hier... Merci aussi à la chorale TOURNE'SOL et son chef Bernard.... Nous avons vécu un moment unique hier après-midi avec le travail des deux chorales qui donnait sa pleine expression en concert, le public très très nombreux...., la participation  "tous azimuts" des choristes et de leurs familles (installation des lieux, confitures, pâtisseries, décoration  vente, rangements etc...), et MERCI  aux  deux compétents chefs de choeur , ... toujours dans la bonne humeur et la bienveillance...

JOYEUX NOEL A TOUS.... et on continue pour la plus grande joie de tous !

Isabelle

----------------------------------------------------------------------------------------------

LE CONCERT DE NOEL de la chorale ECLATS D’VOIX (St Paul lès Romans) s’est achevé hier… dans la joie et même l’émotion… quand choristes (en bonnets de Père Noël !) et public tous confondus, ont entonné quatre chants de Noêl : « Vive le vent, Mon beau sapin, Noel Blanc et Petit garçon »… Précédemment ECLATS D’VOIX (dirigée par Philip Cléophat) en première partie présentait une partie de son répertoire très éclectique : chants traditionnels de Noel, chants du monde (haitien, portugais, italien), chants contemporain (Toute la pluie). Après l’entracte où les choristes présentèrent leurs fabrications « maison » : vin chaud, sablés de Noël et confitures, la chorale TOURNE’SOL de Donzère, dirigée par Bernard Giulivi, enchanta également le public avec des Gospels, des extraits de « Starmania » et enfin « Bella Ciao » (chant révolutionnaire italien)… Avant les au-revoirs, choristes de Donzère et choristes de St Paul partagèrent un buffet à la salle des associations, dans la bonne humeur et l’amitié… C’est certain « nous nous reverrons », dirent les uns et les autres ! ! (article pour la presse)  

------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

LA CHORALE "ECLATS D'VOIX" ET LA CHORALE "TOURNESOL" EN CONCERT A ST PAUL 

Nous avons l'immense plaisir de vous annoncer notre concert de NOEL le dimanche 16 décembre en l'Eglise de St Paul lès Romans  à 16heures.   Nous accueillerons,  pour ce moment de musique et d'amitié, la chorale TOURNESOL de Donzère (dirigée par Bernard Guilivi), chorale  que nous apprécions beaucoup et qui nous avait reçus au printemps 2017 pour un concert caritatif... (voir la photo de la chorale TOURNESOL ci-dessous !)

Alors à bientôt à St Paul ! 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BONNE ANNEE  !

Oui bonne année chorale  à toutes et tous... Les répétitions ont repris début septembre... et pour quelqu'un comme moi qui arrive  quelques semaines plus tard..., c'est sûr la chorale est en pleine forme : le chef est toujours percutant et plein d'humour, le "mélange" anciens et nouveaux choristes (nombreux cette année) a l'air de prendre à merveille..... et les chants prennent forme...  Alors Bonne Année à toutes et tous ! Et un grand bonjour à tous ceux et toutes celles qui, pour différentes raisons, ne peuvent pas être des nôtres cette année.... mais que nous espérons revoir souvent... 

La présidente (ravie de revoir tout le monde !)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L'ANNEE CHORALE S'ACHEVE..... 

Nous avons passé de très bons moments.... et beaucoup travaillé ! ! !

L'AG du 27 juin et le repas "paella" qui a suivi sous la halle en sont un bon exemple : réflexion et organisation pour l'année à venir, bilan de l'année écoulée... et aussi et surtout agapes, anniversaires, guitare , accordéon et karaoké... Sans oublier la générosité des choristes... et la bonne humeur. Vous trouverez en rubrique "photos" des souvenirs de cette soirée ! 

Merci à Philip, merci à tous !

LA RENTREE c'est  pour le 5 septembre à 20h,  à salle polyvalente.  N'oubliez pas aussi : nous aurons un stand au forum des associations de 31 aout  (de 18h à 20h) au Centre culturel et sportif "la Joyeuse" ! 

OUI, UNE BELLE SOIREE POUR LA ST JEAN 2018 !....

Un public (encore plus nombreux que d'habitude) enthousiaste, était au rendez-vous. Le temps, maussade le matin, était au beau fixe,  dès la fin de l'après-midi , malgré une fraîcheur bien réelle.... En première partie , avec ECLATS D'VOIX  nous avons présenté 9  chants de notre répertoire très éclectique (français, haitien, anglais, italien, arabe et même provençal, chant traditionnels ou contemporains ...) ... Nadine et Hélène, présentatrices, ont encore "tapé fort" avec leurs citations humoristiques , mais aussi leur attachement à nous mettre en lien avec le monde et l'actualité...  Après cela, arriva  l'entracte avec le snack et la buvette ainsi que la tombola qui a rencontré un succès extraordinaire (merci aux acheteurs !). En deuxième partie, François do Valle et sa chorale, "Les Joyeuses notes" nous ont fait parcourir un itinéraire  fait de chansons françaises contemporaines bien agréables.... La section country de St Paul Activités nous a montré ses talents, sous la houlette de Sandrine.. Et enfin Patricia Jay a fait danser les plus courageux jusqu'à tard dans la soirée , avec sa belle voix et son clavier... N'oublions pas le tirage de la tombola qui a fait des heureux....

L'année se termine  ; nous avons encore un rendez-vous cette semaine,  pour notre AG et notre repas entre choristes et familles le 27 juin.

Les prochains rendez-vous seront  LE FORUM DES ASSOCIATIONS le 31 aout (où nous tiendrons un stand bien sûr ) et LA REPRISE qui aura très probablement lieu le 5 septembre (même lieu même heure dans la salle polyvalente du CENTRE CULTUREL ET SPORTIF LA JOYEUSE)

PS : quelques photos de cette soirée en rubrique "PHOTOS ET VIDEOS" ! ! ! 

La présidente, ravie de cette belle année musicale et conviviale ! 

---------------------------------------------------------------------------

UNE BELLE SOIREE EN PERSPECTIVE.... ! !..... 

Vendredi 22 juin à 20h30, sous la halle du CENTRE CULTUREL ET SPORTIF " LA JOYEUSE"  (Stade Charles Moiroux) avec au programme :

* en première partie, la chorale St Pauloise "ECLATS D'VOIX", sous la direction de Philip Cléophat,

* en deuxième partie,  "LES JOYEUSES NOTES ", chorale de Parnans, dirigée par François do Valle,

* une démonstration de "country dance", par la section "country" de l'association ST PAUL ACTIVITES

* un après-spectacle musical et dansant , animé par Patricia Jay, où l'on pourra danser "jusqu'à tard dans la nuit " !

Et pour agrémenter cette soirée qui promet d'être chaleureuse, une buvette et un "snack" préparés et servis par les choristes et leurs familles à l'entracte et après le spectacle (gâteaux, tartes ,quiches, pizzas, hot-dogs et de quoi se rafraîchir) ... On va être JOYEUX sous la halle de St Paul pour la soirée de la St Jean ! ! ! ! ! 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

LE CORSO, c'est pour le week-end prochain !!! Voici le programme :

* cérémonie à 19h le samedi à l'Eglise

* Puis lâcher de ballons, apéritif devant l'Eglise

* 20h30 environ : défilé des chars illuminés

*22h30 : feu d'artifices

* Dégustation de bugnes et foujou le dimanche à partir de 10h30 (stade)

* Défilé des chars à 15h dans le Village.

Des choristes volontaires animeront la célébration religieuse le samedi à 19h. A l'issue de cette célébration, la chorale donnera une aubade... A BIENTÖT DONC ! 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

C'est fait de tout cela une chorale 

(chronique du 'quotidien chantant' )

Répétition du 14 mars : nous mettons quasiment au point le chant "Signore delle cime" : le chef est stupéfait... et très content !  Certains ou certaines trouvent que ce chant est un peu triste , d'autres comme Marcel ou Isabelle sont émus par cette "prière", d'autres pensent peut-être  qu'il faudrait plus chanter en français... Qu'importe l'émotion y est et risque bien d'envahir le public lors de la cérémonie du Corso !!! ... Nous enchaînons avec une reprise de "Chante la vie chante" de Michel Fugain, plus joyeuse il est vrai... mais il en faut pour tous les goûts... et puis...

Les ténors ont pris leur envol... ils sont supers... Chez les alti, on essaie d'être moins timides (!), idem pour les soprano.... Danielle ou Kiki, Sylvie ou Nadine (et bien d'autres) savent mettre leur pointe d'humour.... La présidente a failli se casser un doigt en tirant le chariot des chaises (!).... les anniversaires c'est pour le 21 mars (ouf on attendait ça...)... Il y a plein d'initiatives sympas.. par exemple ceux ou celles qui tapent le texte des chants pour les autres....   Il y a l'amitié qui nous unit... la superbe voix  et l'humour du chef... et tant pis si on ne prononce pas bien l'italien , le portugais, l'arabe, l'anglais etc etc  (j'ai écouté plein de chorales sur YOU TUBE, ils font comme nous, c'est-à-dire de leur mieux !)...  On est bien à ECLATS D'VOIX....  et ... Bises à toutes et tous ceux qui me liront... A ce soir pour d'autres aventures, avec "la petite flamme" d'Amélie.... 

I.M 

-----------------------------------------------------------------------------------

STAGE DE CHANT CHORAL

Vous trouverez, ci-dessous, si vous le souhaitez, un imprimé pour vous inscrire au stage de chant choral (ouvert à toutes et tous, même si l'on n'est pas dans une chorale) organisé en février par la chorale BELLA CIAO de ROMANS. Nous étions une dizaine de choristes d'ECLATS D'VOIX à participer à l'édition précédente, en novembre 2016 : ambiance et travail très agréables.

La présidente 

----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------

BONNES NOUVELLES .... 

* Pierrette, Danielle et Renée sont arrivées (et Mimi nous est revenue !) , à la rentrée, pour  apporter la contribution de leur jolie voix (et de leur bonne humeur) à la chorale.... Nous voilà ravis.... Nous attendons également des voix d'hommes pour compléter nos pupitres de basses et ténors... Avis...

* Autre bonne nouvelle : notre concert de Noël approche... et nous avons décidé de travailler, un peu, pendant les vacances de Toussaint !!! RENDEZ VOUS MERCREDI 25 OCTOBRE (lieu et heure habituelle)... Il n'y aura,  par contre,  pas de répétition le MERCREDI 1 NOVEMBRE. 

I.M

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

REUNION DE BUREAU

Le bureau de la chorale, au grand complet (6 membres dont une "jeune recrue",  Marcel)  se réunira le mardi 7 novembre, avec à l'ordre du jour, notamment,  la préparation du concert de décembre. N'hésitez pas à nous faire savoir vos idées, suggestions, questions, avant la réunion de bureau.. pour que nous y travaillions ! 

Voici ce nouveau bureau :

* Corinne PALLAIS : Secrétaire

* Marcel RAVANELLO : Secrétaire-adjoint

* Frédérique GUIGARD : Trésorière

* Josy POULAT : Trésorière-adjointe

* Dominique ROSA : Vice-Président

* Isabelle MICHEL : Présidente  

C'EST LA RENTREE

Chers amis et amies choristes ou futurs (es) choristes

Nous vous attendons nombreux et nombreuses pour la première répétition de l'année 

Mercredi 6 septembre 2017 à 20h - nouvelle salle au Centre Culturel et Sportif (près du gymnase)

L'ambiance est chaleureuse (quoique travailleuse quand même !!!!) et il n'est pas nécessaire de connaître la musique pour intégrer notre chorale.... 

De nouveaux et nouvelles choristes seraient les bienvenus (es), tout particulièrement des ténors et des basses ...

A bientôt donc pour "de grands moments" musicaux et amicaux ensemble !

Isabelle MICHEL

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

INVITATION POUR LE CONCERT ET FEU DE LA ST JEAN

Une invitation pour le 23 juin , à partir de 20h30, au stade de St Paul les Romans :

Notre concert de fin d'année avec comme invitée , "les Sonnés du Gospel" (chorale de St Marcel lès Valence), chorale dirigée par Paul Rubé ! La deuxième partie sera assurée par "Eclats d'Voix". En troisième partie, le "feu de la St Jean et les danses " seront animés, comme l'an dernier,  par Jean-Paul Bouilloux et son accordéon !

A l'entr'acte et , jusqu'au bout de la nuit (!) buvette et snack... !!!

________________________________________________________________

Echos de notre dernier concert à Donzere le 19 Mars

Bonjour les choristes "Éclats d'voix",

Au nom de l'ensemble des choristes de Tourne'sol, nous tenons à vous remercier d'être venus nous soutenir pour ce concert de dimanche.

Nous avons aimé votre approche musicale qui complétait bien celle des deux autres chorales. Nous avons aimé votre adaptation rapide, nous avons aimé que vous ayez fait ce déplacement, nous avons aimé vos chants qui ont été très appréciés par le public.

Nous avons aimé cette rencontre qui nous a permis de nous découvrir mutuellement, nous avons aimé chanter avec vous en cette soirée mémorable

Alors merci pour tout cela, merci pour ce que vous nous avez apporté : votre joie, votre gentillesse, votre simplicité

Nous serons très heureux de pouvoir chanter avec vous une prochaine fois.

On vous embrasse

Le CA (collectif d'animation) de la chorale "TOURNE'SOL" de Donzère

DONZERE - Dimanche 19 mars 2017

Une bien belle journée chaleureuse à tous points de vue... commencée par le voyage en car très apprécié par tout le monde... Nous accueillons ce jour-là , dans le car, Jeanine et Yves, parents d'une choriste de Donzère et qui habitent non loin de St Paul. Avant le pique-nique, nous découvrons la Salle Aiguebelle, située dans le superbe parc de l'Ancienne Chocolaterie (du même nom !) et notre chef nous fait répéter un moment pendant que les techniciens installent la sono...

Après le repas, un petit temps de détente dans le jardin et aux abords de l'étang qui sont magnifiques... Et nous voilà à répéter encore... avant le concert qui commence aux alentours de 15h.

La chorale "Si ça vous chante", dirigée par Suzy Delacour,  très dynamique et joyeuse  enchante le public et les autres chorales... Puis c'est à notre tour de chanter, avec l'aide de Benito (au hautbois pour "l'Hymne à l'amour") et de Nadine toujours très en forme pour les présentations de chants. Véro et J.J (Jean-Jacques) font leurs premiers pas de solistes (pour le chant "Factory girl")  pour la plus grande joie de tous ! !   Après l'entracte "buvette et gâteaux", c'est le tour de Tourne'sol  (dirigée par Bernard Giulivi) de nous enchanter avec un répertoire varié et tonique. Le public a bien apprécié je crois !

Après le concert, nous passons aux agapes,  et le buffet généreusement préparé par la chorale Tourne'sol est pris d'assaut ! Enfin, avant de quitter (hélas) Donzère, Suzy, Bernard et Philip nous entraînent dans un apprentissage "endiablé" et joyeux de deux chants "negro spiritual" dont "This little light of mine" que nous avions appris l'an dernier ! Nous rentrons ravis.. MERCI TOURNE'SOL !   (I. Michel) 

Une nouveauté dans notre agenda : un concert le 8 avril dans l'Eglise des Balmes (Romans) au profit de l'association RETINA.  Quatre chorales seront présentes : "Maloni Fipagi" (chants corses) et "Voyelles" (chorale de femmes) toutes deux dirigées par Laurent BENJAMIN, la chorale de Chanos Curson (dirigée par François do Valle) et notre chorale St Pauloise, "Eclats d'Voix", dirigée par Philip Cléophat... Nous vous en dirons plus dès que possible ! 

------------------------------------------------

LA SOIREE DU 16 DECEMBRE 2016 a été un grand moment.... 

Le concert a commencé par plusieurs morceaux au hautbois et à la viole de gambe,  interprétés par Jean-Paul Jacquon, notre ancien chef, Benito (un choriste) et Carla. Puis la chorale ECLATS D'VOIX a présenté 6 chants de son répertoire (voir programme joint)... mais il y eut aussi une surprise : notre chef Philip nous a fait l'immense joie de chanter deux chants de NOEL en anglais. L'entr'acte qui a suivi a permis à chacun et chacune de goûter les spécialités "maison" réalisées par les choristes : vin chaud, sablés et confitures. En deuxième partie, la chorale BOHEME de St Jean de Muzols, dirigée par Svitlana BAUSSOIS nous a "régalé"  avec dix chants de son répertoire. Enfin les deux chorales se sont réunies pour chanter ensemble "Douce nuit"...

La soirée s'est terminée par le traditionnel buffet partagé, avec les choristes des deux chorales et leurs familles, dans une ambiance joyeuse et chantante... A l'année prochaine pour la reprise des répétitions et d'autres concerts ! 

(Isabelle)  

En ce début de mois de décembre, tous les choristes d'Eclats d'Voix vous souhaitent de belles fêtes de fin d'année et vous invitent  à leur concert du vendredi 16 décembre 2016 à St Paul les Romans . Nous accueillerons la chorale BOHEME de St Jean de Muzols  , qui nous avait chaleureusement accueillis en Avril ...

Vous trouverez, par ailleurs, dans "Paroles de choristes" un petit aperçu du stage choral auquel une dizaine de choristes d'Eclats d'voix a participé courant novembre..

(La présidente)  - 4 décembre 2016 

Un nouveau chef pour la chorale !!!

C’est avec grand plaisir que la chorale « Eclats d’voix » a accueilli, pour la saison 2016/2017, un nouveau chef de chœur, Philip CLEOPHAT. Ce jeune chef de chœur est spécialiste du travail vocal et achève cette année sa formation au Conservatoire de Valence… C’est un chanteur dans l’âme, spécialiste du chant lyrique et classique. Pour l’année à venir, il a prévu de faire apprendre une grande variété de chants, allant du Gospel, au chant classique, en passant par la chanson française et les chants du monde… Ses premiers mots ont été les suivants : « Je suis très heureux de l’accueil que m’ont réservé les choristes. Je souhaite leur faire partager mes compétences, apporter du travail technique, dans la bonne humeur et dans l’esprit existant à la chorale : travail et convivialité ! ! « Il conclut cette présentation en disant : « même dans les exercices, on peut faire de la jolie musique »…

Isabelle MICHEL  (Journal municipal oct 2016)